pliz help...prijevod kratkog teksta

[BITCHARKA]

Frank E. Blokland maakte de eerste ontwerptekeningen voor DTL Documenta in 1986. Het uitgangspunt was om een lettertype te ontwerpen voor het verwerken van veel tekst dat ook in de (zeer) kleine corpsen overeind zou blijven. Daarnaast moest het goed functioneren op zowel lage als hoge resolutie. Zeventien jaar geleden was bijvoorbeeld de resolutie van laserprinters standaard 300 dpi en werd er ook nog op grote schaal gebruik gemaakt van matrixprinters waarvan de resolutie 144 dpi was.
De eerste reeks ontwerpen werden door Blokland met viltstift op een x-hoogte van zo’n 3,5 centimeter gemaakt en daarna heeft hij geëxperimenteerd met de grootte, onder andere door de letters te scannen en met een matrixprinter uit te vergroten naar een x-hoogte van 14,5 centimeter. Vervolgens werkte Blokland met een rotring pen en een penseel met witte verf de letters bij en gebruikte hij deze als basis voor werktekeningen in outline die later zijn gedigitaliseerd in Ikarus.
Blokland zocht naar een manier om de letters tijdens het ontwerpen snel in woordbeeld te kunnen testen. Hij besloot om de letters in bitmap formaat te maken en daarbij de hoogst mogelijke resolutie voor beeldscherm letters op de Mac te gebruiken, namelijk 127 dpi. Aangezien de Mac gebruik maakt van een systeem waarbij 72 punten op een inch gaan en iedere pixel waaruit een beeldscherm letter is opgebouwd gelijk staat aan een typografische punt, is 127 dpi gelijk aan corps 127. Om gebruik te maken van de resolutie van een matrixprinter (144 dpi) moesten de letters op halve grootte worden afgebeeld, op corps 64. Op een laserprinter met 300 dpi was corps 32 het maximale corps. Om effectief een resolutie 600 dpi te bereiken op een laserbelichter moesten de letters worden verkleind naar 16 punt en op corps 12 was de resolutie 900 dpi.
Blokland ontwierp de bitmaps met het programma Fontastic pixel voor pixel op het beeldscherm van een Macintosh Plus. Op die manier onstonden naast romein, cursief, vet en vet cursief ook nog swash versies. De bitmap fonts zijn rond 1990 daadwerkelijk gebruikt om boeken uit te zetten. Er is door Blokland een boek voor het museum De Lakenhal in Leiden mee vormgegeven, waarbij hij ‘on the fly’ de karakters ontwierp. Ook het als een van de vijftig best verzorgde boeken van 1990 bekroonde Letters] & techniek (met een voorwoord van Huib van Krimpen) is eruit gezet, evenals de rugtekst van het Teleac cursusboek Kalligraferen, de kunst van het schoonschrijven dat Blokland schreef en vormgaf in 1990.
Begin jaren negentig heeft Blokland de bitmapversie als template gebruikt voor de outline versie die nu op de markt is.

[tzukius]

moj translator nema hrvatskog iako sam ga apgrejdao na pro... sranje

evo kako ga je on preveo, možda ti malo pomogne:

''Frank E. Blokland made would remain the first design drawings for DTL Documenta in 1986. the main point was a character type for the processing of much text devise that also in (very) the small corpsen intact. Moreover it had function well on both low and high resolution. Seventeen years were suffered the resolution laser printers standard 300 dpi and also still on large scale were for example used matrixprinters of which the resolution 144 dpi was.
The first range designs block-system country with marker on x-hoogte of about 3.5 centimetre were made and afterwards have to he were experimented with the size, among other things by scanning the characters and with a matrixprinter from to increase to x-hoogte of 14.
5 centimetre. Then block-system country with rotring and a brush with white painting updated pen the characters and used he these as a basis for working plans in outline which have been later digitised in Ikarus. block-system country zocht to a manner to be able test the characters during devising rapidly in word picture. He decided the characters in bitmap make format and thereby the highest possible resolution for display device characters on the Mac to use, namely 127 dpi. Since the Mac use of a system where 72 points on inch go and every pixel from which a display device character is stand had be represented built right to a typographical point, are 127 dpi right to corps 127. use of the resolution of a matrixprinter (144 dpi) the characters on half size, on corps 64.
on a laser printer with 300 dpi corps 32 the maximum corps was. To reach dpi effectively a resolution 600 on laserbelichter had the characters be reduced to 16 point and on corps 12 was the resolution 900 dpi. block-system country devised the bitmaps with the programme Fontastic pixel for pixel on the display device of Macintosh plus. This way our tones beside Roman, Italic, and Italic also still swash versions. The bitmap fonts have been effectively used around 1990 to book to turn off.
By block-system country a book for the museum the Laeken hall in Leiden has been formed, where he ` on the fly devised the character.
Also it as of the fifty best looked after books of 1990 rewarded characters ] & technique (with a foreword of Huib of to shrink) has been put, as well as the back text of of teleac the cursusboek Kalligraferen, the art of the letter which wrote block-system country and formed in 1990 beginning, years ninety block-system country the bitmapversie as template for the outline version has used which is now on the market.''

[BITCHARKA]

ah malo je pomoglo...ali bilo bi bolje da neko tko zna dojč lijepo prevede:..

puno hvala...rep + za trud i pomoc

[daidza]

Nije ti to njemački nego danski mislim ili nešto slično

[Kristijan]

da danski je lol

[BITCHARKA]

lol...nisam ni gledala kaj je... vidla sam da je nesto erste bla bla bla

[fat_boy_slim]

Pravi autor: daidza

Nije ti to njemački nego danski mislim ili nešto slično

Pravi autor: Kristijan

da danski je lol

[daidza]

Šta nije danski?

[fat_boy_slim]

Pravi autor: daidza

Šta nije danski?

haha ma je danski je, ali mi smiješno kako sam zamišljao vas kako čitate i mozak hoće njemački ali ne ide nikako u pi.... ma....

[BITCHARKA]

ah uopce ne kuzim kako nemaju taj tekst na engleskom a treba mi za referat iz tipografje o fontu "documenta" i na toj njihovoj stranici nasla samo danski...c c c