Gubi li Hrvatska svoj jezik ?

[HPetrovic1989]

ja mislim da se ova tema malo previše izokrenula.........ja moram priznati da ja mislim da se tu previše dramatizira jer hrvatska ne gubi svoj jezik.......malo se tu pretjeruje,ja shvaćam da smo smo mi uzeli neke posuđenice iz stranih jezika,ali to je tako danas,vremena se mjenjaju,mjenjaju se trendovi,pa dolaze i neke nove riječi i izrazi ali daleko je od toga da hrvatska gubi svoj jezik....ja znam da neke serije poput red carpeta rabe puno posuđenica i stranih izraza ali malo se je glupo ravnati i misliti da hrvatska gubi svoj jezik jer voditelj red carpeta izgovori neke strane izraze......evo ja iskreno ne vidim neku ogromnu razliku kad pričam s frendovima........pa gora je situacija u drugim zemljama,da vi tek čujete engleski cockney,vi doslovno ne možete razumjeti engleza koji rabi cockney izraze......uostalom svaki dan idemo u školu i učimo hrvatski jezik pa zašto se bojati da gubimo svoj jezik....također ne mislim da na hrvatski jezik utječu doseljeni albanci ili srbi jer kao što oni imaju svoje izraze koje koriste tako i mi imamo svoje

[Vex]

Koja bi bila hrvatska riječ za catering?

[anthlon]

mačka u ringu

[ševa]

Pravi autor: Vex

Koja bi bila hrvatska riječ za catering?

snabdijevanje hranom i pićem; ugostiteljstvo.

catering |Croatian - English online dictionary | Hrvatsko - Engleski online rjeÄŤnik

[sinuhe]

A koja bi bila hrv. rečenica za pliš? Nema!!

[M@tej@]

Pravi autor: sinuhe

A koja bi bila hrv. rečenica za pliš? Nema!!

Valjda riječ.
Uglavnom, već smo utvrdili da nije problem u tuđicama koje su se odavno udomaćile u jeziku i tako postale njezin sastavni dio, za razliku od ponekih anglizama za kojima ne postoji potreba, naročito jer postoji hrvatska riječ za to ili tuđica koja je tako dobro usvojena da čak i nije uočljivo kako nije hrvatska.

[Vex]

Pravi autor: ševa

snabdijevanje hranom i pićem; ugostiteljstvo.

catering |Croatian - English online dictionary | Hrvatsko - Engleski online rjeÄŤnik

Joj ševo, nemoj mi Englesko - Hrvatske rječnike davat

Upiši pod hrvatski pojam 'dretva' pa ćeš vidjet da nema rezultata

Anić Goldstein rječnik stranih riječi (CD naravno) //skinuo sam ga radi potrebe ove riječi

kaže:

catering (izg. ketering) m.

služba koja se brine za opskrbu hranom i pićem putnika zrakoplovnih kompanija, uzvanika i gostiju različitih društvenih događanja i kućnih zabava

eng.


Dakle nema hrvatske riječi za catering


P.S. baš sam ovaj vikend prevodio tekst sa engleskog na hrvatski radi potrebe prezentacije na temu: sigurnost u WLAN-u.

Čovječe, toliko sam se namučio jer za neke engleske riječi nema apsolutno nikakve hrvatske (čak ni one opisne), dakle nemojte se ljutit kako je neki znanstveni tekst (osobito informatički) napisan, jer doslovno nekih riječi nema.

Onaj ko mi objasni kaj je supplicant i kako bi to preveo (naravno formalno i u informatičkom smislu), dobi rep++ od mene

Naravno ja znam na kaj se odnosi i kaj je i već je to prevedeno jer je prezentacija sutra, ali samo da vidim vaša razmišljanja, tj. svojevrsni brainstorming kako bi to naši domaći ljudi rekli

[ševa]

pa definitivno nije tragedija ako uzmemo tuđicu kada nema adekvatne domaće riječi ali ovdje upiremo prstom u ona forsiranja tipa ivent, stejđ, parti, šoping mol...

a kaj baš u prijevodu ide sistem riječ za riječ, kao kod razmjene ratnih zarobljenika? mislim, složenice ne pale il kaj? zašto ne bi preveo caterin s 'opskrba hranom i pićem'. no, ponavljam se, nije catering takva tragedija. još kad ga udomaćimo pa postane kejtering.. milina!

[marinkoM8]

ja mislin da je sve to pretjerivanje. i forsiranje nekih stranih riči ali i forsiranje hrvatskih riči.
nikakvo forsiranje neće dat rezultati. niti spašavanju jezika niti njegovon uništavanju.
jezici evoluiraju, ka i organizmi, oni su živi i s vrimenon se minjaju. a to znači i da jači jezici uništavaju slabije ka i šta jaki jezici uništavaju slabe.
hrvatski (pritom mislin na književni) uništija je desetke dijalekata (da ih ne nazoven jezicima - al to je to).
recimo čakavski u dalmaciji. nekada se čakavski govorija do save i srednje bosne, danas se više ne govi ni u splitu, ostali su samo otoci i to još koju generaciju.
i sad bi ka tribalo plakati za hrvatskin (dakle književnin).
ja i ne.

[ševa]

slažem se sa svim što si napisao, marinko. samo nitko neće plakati za književnim (tj. standardnim) jezikom jer se on ionako propisuje, a razgovorni jezik, koji je bitan za svakodnevnu komunikaciju oblikuje se sam, točnije mi, govornici, ga oblikujemo.