Gubi li Hrvatska svoj jezik ?

[eowyn]

ja baš gledam šta sam opet sad ja prozvana

[Casey]

Pravi autor: damfisk

Daleko od toga da treba doslovno preuzimat svaku englesku riječ. I meni ide na kurac ona reklama na TV, mislim da je za Cinestar, gdje kaže "organiziranje evenata, launch novih proizvoda, catering...". Ali, ne treba forsirat zastarjele izraze od prije 300 godina (krugoval, samovoz...) ili sklapat nekakve nebulozne riječi za pojam za koji se u svakodnevnom govoru već udomaćila neka strana riječ.

To mi je daleko najgora reklama na tv-u, autore te reklame bi kastrira, al opet, Cinestar i nije hrvatski brand. Jezični purizam se pojavljuje tijekom NDH, a neke riječi su ostale (brzojav, kolodvor itd.) Ja nikad ne bih nasilno upotrebljava riječi kao krugoval, munjovoz, brzoglas itd., ali danas se pretjeruje sa engleskim riječima za koje postoje puno bolje (ne starije!) zamjene u hrvatskom jeziku.
Gogy, meni računalo itekako ima smisla, no ti možeš govorit kompjuter il' kompjutor, nije problem jer ionako vjerojatno nećeš doživit 2481. da vidiš rezultat svog djelovanja.
Hrvatski jezik ima između 400 000 i 500 000 riječi, dok engleski jezik ima mnogo više (zbog njihove osvajačke prošlosti), tako da si oni mogu dopustit egzhibicije sa jezikom, a mi imamo mali jezik i šteta bi bilo posrat se po njemu i njegovoj bogatoj prošlosti.
Silence, nemoj tako strahovat od mračnih 90ih, evo sad ih nema, a stanje jezika je mnogo gore.

[Lovel]

Pravi autor: Casey

To mi je daleko najgora reklama na tv-u, autore te reklame bi kastrira, al opet, Cinestar i nije hrvatski brand. Jezični purizam se pojavljuje tijekom NDH, a neke riječi su ostale (brzojav, kolodvor itd.) Ja nikad ne bih nasilno upotrebljava riječi kao krugoval, munjovoz, brzoglas itd., ali danas se pretjeruje sa engleskim riječima za koje postoje puno bolje (ne starije!) zamjene u hrvatskom jeziku.
Gogy, meni računalo itekako ima smisla, no ti možeš govorit kompjuter il' kompjutor, nije problem jer ionako vjerojatno nećeš doživit 2481. da vidiš rezultat svog djelovanja.
Hrvatski jezik ima između 400 000 i 500 000 riječi, dok engleski jezik ima mnogo više (zbog njihove osvajačke prošlosti), tako da si oni mogu dopustit egzhibicije sa jezikom, a mi imamo mali jezik i šteta bi bilo posrat se po njemu i njegovoj bogatoj prošlosti.
Silence, nemoj tako strahovat od mračnih 90ih, evo sad ih nema, a stanje jezika je mnogo gore.

Moja omiljena tema i dok ju uočim Casey napiše 80% onog što mislim.
No da dodam svoj mali dodatak (suplement, atač etc):
- računalo itekako ima smisla jer dok gledamo Severinu ili igramo nešto u pozadini računa x stvari i u biti to jest osnovni posao. Poznajem brdo ljudi koji govore računalo, sad da'l su počeli govorit u zajebanciji ili ne, nebitno, kad nešto ostane "u uhu", više nije čudno.
- ono što mene smeta do bola i još mrvu više (tu nema Cinestara pa me bk) su razni STORY SUPERNOVA COCACOLA MUSIC TALENTS MEGA GIGA TERA ATO FEMTO PIKO NANO SHOW... Mislim. čemu to? Što fali Velikom bratu? FEAR FACTORY - grozno.
Za ekipu koja proturava takve nebulozne nazive imam samo jednu kaznu - okopavanje vinograda na otocima južnog Jadrana sredinom kolovoza od 12 do 20 h.
- brzojav, kisik, vodik dušik je prošlo, danas su nam normalne riječi, nad brzoglasom, smrdikom, svjetlikom se svi križaju. Ha, tako je i danas, računalo, tipkovnica ok, očvrsje, predočnik, vrtolet (zrakomlat je i tako bila sprdnja iz Ferala ili sl.) nije. I što sad? Nemam nekakav poseban odnos prema tome. Samo mjena stalna jest.
- engleski vjerujem ima više riječi pogotovo termina vezanih uz tehniku (to uvjetuje razvoj, ne vjerujem da imaju više pojmova vezanih za svinjokolju), nisam ga nikad učio, ali u mojoj struci 60% engleskog teksta ima korijen iz latinskog i nije nikakav problem shvatiti neki stručni članak pa im to nimalo ne smeta
- haustor i portun nisu istoznačnice
I da završim: dobra žena je dobra žena ma koliko mi šutjeli o tome. Ili pričali engleski.

ps - Silence, brzo samoprevedi nadimak!

[damfisk]

Pravi autor: Lovel

- haustor i portun nisu istoznačnice

Nego? Šta znači haustor? Odnosno, što je sinonim za portun?

[Lovel]

Pravi autor: damfisk

Nego? Šta znači haustor? Odnosno, što je sinonim za portun?

E sad sam ja vrlo samouvjereno otvorio rječnik sve misleci da se jedno odnosi na masivna vrata od metala ili drva na ulazu u zgradu odnosno dvorište, a haustor (bez obzira na direktan prijevod) više na ono iza samih vrata gdje pijana omladina ostavlja višak nakon pijanke tj vežu, ali..
Ne samo da se ta dva pojma (vrata, prostor)miješaju nego haustora uopće nema u RSR (radi se o Domović/Anić/Klaićevom uratku iz 1998.).
Pobogu, s mog gledišta možda bi portun ili veža (koji su unutra) i mogli proći za domaću riječ, ali haustor nikako koliko god bila udomaćena u kraju odakle su autori spomenutog nedjela.
Bez obzira na to, koliko se god svaka zemlja razlikovala u narječju, akcentu ili čemu već, Hrvatska se zasigurno i više razlikuje obzirom da je su u raznim krajevima ljudi bili pod utjecajem različitih jezika i zbilja je besmisleno u Umagu, Puli, Novom, Splitu, Dubrovniku gledati kako Rodney i Del komuniciraju kao da su odrasli negdje u Šestinama.

[Casey]

haustor m reg 1. glavni ulaz u kuću, ulazni kolni prilaz 2. ulazna vrata na zgradi; portun, kapija, veža

Blaženi Jutarnji list i njegov crveni enciklopedijski riječnik, čega se uvate Goldsteini to se pozlati!:boss

[Phoenix]

Ja sam za to da se neke nove riječi uvode u hrvatski jezik. Sigurno je svima ljepše govoriti nogomet nego futbal kao Srbi. Uglavnom Hrvati znaju dobro izmisliti riječi tj. prevesti neku stranu riječ. Uz gore navedeni nogomet naveo bih i košarku ili npr obični sladoled. Istina je i da Srbi uzimaju puno naših riječi pa se mi tih riječi počinjemo sramiti, a to je glupost. Pa di bi englezi došli da se srame svojih riječi koje su drugi uzeli. I da, već mi je fakat dosta primjera koji vi navodite: za mene je uvijek helikopter, hardver i softver. Ali da zaključim- ja sam da se riječi prevode kako spada, a ne da se smišljaju neke smiješne nadomjestice!!!!!!!!!!!!!

[Lovel]

Pravi autor: Casey

haustor m reg 1. glavni ulaz u kuću, ulazni kolni prilaz 2. ulazna vrata na zgradi; portun, kapija, veža

Blaženi Jutarnji list i njegov crveni enciklopedijski riječnik, čega se uvate Goldsteini to se pozlati!:boss

A eto, bit će sinonimi.

Ali (kad se već fudbal spominje, a ja baš volim fucu):

haustor-Ballack
portun-Inzaghi
kapija-Šukur
veža-Nedved

Imamo li neku našu riječ?

[Casey]

Ako pokušamo stvorit neku našu riječ, odma će nam skočit za vrat. Nek ostane ovako, meni osobno je portun vrlo dobar izraz, al to zato jer sam Dalmatinac

[Lovel]

Pravi autor: Casey

Ako pokušamo stvorit neku našu riječ, odma će nam skočit za vrat. Nek ostane ovako, meni osobno je portun vrlo dobar izraz, al to zato jer sam Dalmatinac

Ma i meni a nisam 100 i 1 Dalmatinac