Gubi li Hrvatska svoj jezik ?

[Lovel]

Gospodo je'l ispravno Irak ili Iran?

[Homesick]

Pravi autor: damfisk

A ovo:

Uvrtnjak odn. vrtolet = helikopter

Krugoval = radio

gvozdotežna sjevernica = busola, kompas

Oćeš još?

Ma, ima toga još , ali, niti mi stariji, niti mlađi, nećemo koristiti te izraze koje je netko izmislio iz zajebancije. A ako neki nadobudni političar ili neka druga javna ličnost počne koristiti javno te izraze, ne može niti očekivati da ćemo je ozbiljno shvaćati

[Casey]

Također je netko izmislija iz zajebancije film festival, stejđ, bek stejđ,grin ruum,ivent, mejk ap artist, kopi pejst itd. I onda smo mu se mi malo smijali; i onda prihvatili sve te riječi.

[Homesick]

To nisu izmišljene riječi To su redovne i ispravne riječi, ali u engleskom jeziku Druga je stvar što smo neke od njih prihvatili i nemamo pravih zamjena za te riječi ili su te zamjene toliko smiješne da je prihvatljivije koristiti se tuđicama

[Casey]

Šta to znači smješna zamjena? Kolodvor nije smješno, a krugoval je?

[Homesick]

Nisam imao namjeru komentirati svaku pojedinu riječ, bilo hrvatsku, englesku, njemačku itd Tako da, kad sam pisao svoj post, nisam "kritizirao" niti lobirao (navijao) za riječ krugoval. Kada sam napisao da su neke riječi smiješne, prije svega sam mislio na čigrasto velepamtilo, vrtolet, okokućno potrčkalo i slične gluposti koje je netko htio podvaliti i uvjeriti ostale kako mi te riječi koristimo u svakodnevnom govoru.

[Servant]

Mislim da Mira Kull -in potpis govori sve...

[Homesick]

Točno. Ali, da ne filozofiram previše. U navali novih riječi koje dolaze s razvojem tehnologije, na vama mladima ostaje da odlučite koje ćete riječi upotrijebiti za opis tih novih pojmova I drugi, strani jezici se razvijaju s razvojem tehnologije, ali još nisam čuo niti vidio da se vode intelektualni ratovi oko usvajanja nekih izraza. A nisam baš niti doma u tim vodama. Ja se ipak bavim tehničkim usvajanjem i upotrebom tih izraza

[Casey]

I tako ja danas gledam Dnevnik na tzv. "HRT"-u i Šprajc onako zavodnički izusti: ... održava se umjetnički hapening. Eh, da ga je Bog tada kastrira, sve bi da (pa i vlastite testise)!!!

Jer mi ne volimo posjetiti nekakav događaj već mi uživamo u hapeningu.
I mi sad vodimo razgovor (liding konverzejšn), ali ne razgovaramo. Samo vodimo.
I sve to na "HRT". Da mi je znat šta znači ovo jebeno H...


PS: Već sam i odgovorija na postavljena pitanja. Ključ je u boji!

[matchun]

Pravi autor: Casey

Također je netko izmislija iz zajebancije film festival, stejđ, bek stejđ,grin ruum,ivent, mejk ap artist, kopi pejst itd. I onda smo mu se mi malo smijali; i onda prihvatili sve te riječi.

E s ovim kopi-pejst, tj. copy/paste si me podsjetio na te prilagodbe strucnih termina nasem hrvatskom jeziku...

Koliko vas koristi MS office aplikacije koje su prilagodjene hrvatskom, a koliko vas se sluzi originalom na engleski??

Ne znam za vas ili nikad se nisam mogao nauciti i naviknuti na hrvatski fraze u Wordu ili Excelu, nakon dugogodisnjeg sluzenja istim na "materinjem".... . Poanta je eto da se ljudi nauce onom sto im je u datom trenutku lakse za prihvatiti ili na sto su se navikli u svojoj svakodnevnoj rutini, dok recimo ljudi u nas koji se prvi put upoznavaju s radom racunala i ovog softvera ce se sigurno lakse snaci s prevedenim terminima na hrvatskom...