latinski jezik, prijevod?!

[bambina_23]

Bok ljudi, treba mi pomoć oko prijevoda jedne izreke na latinski. Nadam se da će se ovdje naci netko ´ko poznaje dobro latinski jezik jer je potrebno da bude gramatički ispravno! Hvala!

what does not kill me makes me stronger
ili
ono što me ne ubije, ojača me

[daidza]

quod non me destruit, me nutrit

nije ta izreka ali nešto na tu foru bi bilo, potraži ovo me destruit na googleu

[bambina_23]

a koji je tocan prijevod toga sto si ti napisao? i jeli to gramaticki ispravno,za tetovazu mi treba pa nebi voljela pogresno cijeli zivot imat nesto napisano..hehe...
a sto bi ovo znacilo;

quod non me interficit me confirmat

[daka]

Nije da sumnjam u dadizin prijevod, al evo stranica na kojoj se može prevodit sa engleskog na latinski i obrnuto

Free Online English to Latin Translator

[bambina_23]

ma hvala,ali te stranice prevode rijec po rijec i onda nije gramaticki ispravno....

[daka]

Ne, imaš opciju da prevede izreke, rečenice, itd,...

InterTran can translate single words, phrases, sentences and entire web pages.

Tako bar kažu...

[gggiga]

Ja mislim da ide ovako

Quod me non destruit, me confirmat...

[daidza]

da, mislim da je to točno

[bambina_23]

hmmm....cudno mi je to sve....
ovako :
interficit - znaci ubiti
confirmat - znaci potrvditi
destruit- znaci unistiti
nutrit - znaci hranjenje?!
tako da mi ni
quod non me interficit me confirmat

ni

quod non me destruit me nutrit

nema smisla bas...

[daidza]

ono moje je bio primjer, piše ti da nije ta izreka

ali to je konstrukcija rečenice : Quod non me destruit, me...

a i confirmat bi moglo biti točno, bez obzira što bi doslovno bilo "potvrđuje me"

jbg, ne mogu ti 100% tvrditi da je točno, zašto ne odeš do prve gimnazije/medicinske ili slično i ne zamoliš profesora latinskog da ti napiše?

a ono sa nutrit ti ide kao: "što me ispunjava i uništava me"