Biblija na hrvatskom jeziku

[TheBan]

Koliko prijevoda i izdanja Biblije postoji na hrvatskom jeziku?
Molim vas da napišete sve što znate, neovisno o izdavaču i prevoditelju.

[Scorpy]

Od autografa, Bartol Kašić preveo je cijelo Sveto pismo (na štokavsku jekavicu latinicom, Dubrovnik, 1630.), ali nije to objavio zbog protivljenja Kongregacije za širenje vjere (objavljeno tek 2000. u Njemačkoj). Stjepan Rosa preveo je Evanđelistar i Novi uvjet (Dubrovnik, 1751.), a objavljivanju se pak suprotstavio zadarski nadbiskup Matija Karaman. Među rukopisne prijevode ubraja se i prijevod s tumačenjima svećenika Mihovila Jurjetovića Ivakića (1794.), Poljička Biblija (vjerojatno 1768.) te cjelovit prijevod Biblije Antuna Sovića (Zagreb, 1929. - 1932.), koji nije objavljen iz jezično-političkih razloga (ali znatno je pomogao u kasnijem prevođenju Biblije izdavačke kuće Stvarnost).

Prvi prijevod cijele Biblije objavio je franjevac Petar Katančić, Sveto pismo Staroga zakona, I. - VI. (posmrtno, Budim, 1831). Potpuni prijevod objavljuje i Ivan Matija Škarić, Sveto pismo Staroga i Novoga uvita, I. - XII. (Beč, 1858. - 1861.). Pohrvaćeno izdanje cjelovitoga Svetog pisma Vuka Karadžića i Đure Daničića objavili su Bogoslav Šulek (Zagreb, 1877.) i Milan Rešetar (Zagreb, 1895.). Josip Stadler preveo je Sveto pismo Novoga zavjeta (Sarajevo, 1895. - 1907.) s opširnim tumačenjem. Njegovo je djelo naumio dovršiti Valentin Čebušnik, ali objavio je samo dva sveska Starog zavjeta, Petoknjižje i povijesne knjige (Zagreb, 1911. i 1913). Slijede Franjo Zagoda, Sveto pismo Novoga zavjeta (Zagreb, 1925. i 1938); Ivan Evanđelist Šarić, Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta (Sarajevo, 1941. - 1942.; drugo popravljeno izdanje Madrid, 1959.); Ljudevit Rupčić, Novi zavjet (Sarajevo, 1961.) i Bonaventura Duda, Harmonija četiriju evanđelja (Zagreb, 1962.).

Veliki je prevodilački pothvat zagrebačka Biblija Staroga i Novoga zavjeta (urednici B. Duda i Jure Kaštelan), prvo i drugo izdanje izdala je Stvarnost (Zagreb, 1968.), a sljedeća izdanja Kršćanska sadašnjost (Zagreb, 1972. i dalje). Najnoviji cjeloviti prijevod Biblije hrvatskim jezikom djelo je Tomislava Dretara (1998. u Bruxellesu), a preveo je s francuskog Ekumenski prijevod Biblije.