Pablo Neruda

[eowyn]

Meni je Neruda definitivno najnajdraži pjesnik!!!!

Nego, ova pjesma "Noćas bih mogao napisati" se inače zove "Ljubavna pjesma" I za ovaj prijevod stvarno prvi put u životu čujem Uopće ne ostavlja dojam kao pravi prijevod To mi je inače najnajdraža pjesma!!!

[prospero]

Pravi autor: eowyn

Meni je Neruda definitivno najnajdraži pjesnik!!!!

Nego, ova pjesma "Noćas bih mogao napisati" se inače zove "Ljubavna pjesma" I za ovaj prijevod stvarno prvi put u životu čujem Uopće ne ostavlja dojam kao pravi prijevod To mi je inače najnajdraža pjesma!!!

Je, imali smo je u čitanci iz 4. razreda, dobro se sjećam.

[eowyn]

Evo i prave verzije Najjača pjesma svih vremena!!!!

Pablo Neruda: Ljubavna pjesma

Ove noći mogu napisati najtužnije stihove.

Napisati, na primjer: «Noć je pun zvijezda
Trepere modre zvijezde u daljini.»

Noćni vjetar kruži nebom i pjeva.

Ove noći mogu napisati najtužnije stihove.
Volio sam je, a katkad je i ona mene voljela.

U noćima kao ova držao sam je u svom naručju.
Ljubio sam je, koliko puta, pod beskrajnim nebom.

Voljela me je, a katkad sam i ja nju volio.
Kako da ne ljubim njene velike nepomične oči?

Ove noći mogu napisati najtužnije stihove.
Pomisao da je nema. Osjećaj da sam je izgubio.

Slušati beskrajnu noć, bez nje još beskrajniju.
I stih pada na dušu kao rosa na livadu.

Nije važno što je moja ljubav nije mogla zadržati.
Noć je zvjezdovita i ona nije mogla uz mene.

I to je sve. U daljini netko pjeva. U daljini.
Moja je duša nespokojna što ju je izgubila.

Kao da je hoće približiti, moj pogled je ište.
Moje srce je ište, a ona nije uz mene.

Ista noć odijeva bjelinom ista stabla.
Mi sami, oni od nekada, nismo više isti.

Više je ne volim, zaista, ali koliko sam je volio!
Moj glas je iskao vjetar da joj dodirne uho.

Drugome. Pripast će drugome. Kao prije mojih poljubaca.
Njen glas, njeno sjajno tijelo, njene beskrajne oči.

Više je ne volim, zaista, a možda je ipak volim.
Tako je kratka ljubav, a tako pust je zaborav.

Jer sam je u noćima kao ova držao u svom naručju,
Moja je duša nespokojna što ju je izgubila.

Iako je ova posljednja bol koju mi ona zadaje,
I ovi stihovi posljednji koje za nju pišem.

[prospero]

Mislim da je u našoj čitanci išlo: "Ove noći BIH MOGAO napisati najtužnije stihove."

Nevjerojatno koliko ima različitih prijevoda. Ali "mogu" i "bih mogao" su velike razlike. Tko zna kako je u originalu.

[Ibort]

Pravi autor: prospero

Mislim da je ipak uzeo pseudonim po nekom borcu..vojniku..generalu.

Krivo. Istina kasnije je sam Neruda bio borac , vojnik , političar ... ali inspiracija za pseudonim ipak je bila "lirska". Pablo Neruda - u spomen na češkog pjesnika Jana Nerudu.

Pravi autor: prospero

Tko zna kako je u originalu.

Mogu


Dobar je Neruda , al` ako se već mora birat pjesnika ja bih Jesenjina.

[eowyn]

Pravi autor: prospero

Mislim da je u našoj čitanci išlo: "Ove noći BIH MOGAO napisati najtužnije stihove."

Nevjerojatno koliko ima različitih prijevoda. Ali "mogu" i "bih mogao" su velike razlike. Tko zna kako je u originalu.

Nisam ja ni tražila verziju iz čitanke Iako je i ta verzija super!!! Mislim ipak da je ovo prava verzija Ali bilo bi lijepo kad bi se stavila i ta verzija iz čitanke jer stvarno nije loša!!!!

[prospero]

Pravi autor: eowyn

Nisam ja ni tražila verziju iz čitanke Iako je i ta verzija super!!! Mislim ipak da je ovo prava verzija Ali bilo bi lijepo kad bi se stavila i ta verzija iz čitanke jer stvarno nije loša!!!!

Nažalost, nemam ju ovdje, čitanka mi je u Brodu..

Pravi autor: Ibort

... u spomen na češkog pjesnika Jana Nerudu.

Tako je, Jan Neruda...ccc...ispao sam iz forme..

[Hippy:)]

on je petrarkistozbiljno, samo se nadahnuo mnogim zenama, a ne jednom.. najljepsi ljubavni stihovi-njegovi su..

[ledena_boginja]

Neruda definitivno piše najljepše ljubavne stihove...

[tessy]

Pravi autor: eowyn

Meni je Neruda definitivno najnajdraži pjesnik!!!!

Nego, ova pjesma "Noćas bih mogao napisati" se inače zove "Ljubavna pjesma" I za ovaj prijevod stvarno prvi put u životu čujem Uopće ne ostavlja dojam kao pravi prijevod To mi je inače najnajdraža pjesma!!!

AHA!!! Baš smo je prošli mjesec čitali na satu Hrvatskog jezika....većina nas cura u razredu bile smo u deliriju....pjesma je stvarno predivna....duboka,predivna i posebna