Razlikovni riječnik

[damfisk]

Pravi autor: saan

Jes, ovo su mal stariji izrazi, al neki se još koriste tu u okolnim selima.
OBAŠKA - posebno, zasebno, izdvojeno. Obaška se pralo bijelo i šareno rublje, obaška stajali šećer i sol, obaška muški i ženski u crkvi.
OTREBITI - radnja guljenja krumpira čija se kora rabila za hranu životinjama
MILOŠĆA - dar u obliku hrane bolesniku, rodilji, članovima obitelji, susjedima.
GRUŠAVA - Prvi puta pomuzena krava nakon teljenja davala je gusto mlijeko, obilne pjene , osobitoga okusa i mirisa iliti grušavu
GNJESTI - Gnjete se s namjerom da se stiskom nekoga povrijedi ili da se rukama što bolje iscijedi rublje. Malu djecu ponekad se od dragosti čvršće zagrli ili škaklja po rebrima.
LOĆKAV - Znači premekan, mlohav - Višak kože nakon mršavljenja neugodno je loćkav!

Dalmatinski (točnije splitski) približni ekvivalenti bi bili:

obaška - injule (samo za sebe, pojedinačno)
otrebiti - tribit (npr, istribit pokvarena zrna fažola iz hrpe fažola, ili tome sl.) fažol je, naravno, grah
milošća - ne znam
grušava - možda postoji izraz, sumnjam, u okolici Splita i po otocima je rijetko tko držao krave, a po Vlaškoj (zagori) ne znam kako se to kaže, moram pitat
gnjesti - štrukavat (npr. iz naranče se "štrukava" sok, a kad se mokro rublje cijedi onda se "izažima" - npr. Triba izažet šugaman)
loćkav - ne znam, morao bi se raspitat, teško da ima nešto tako opisno

[saan]

Ma imam toga hrpu, mama mi piše za lokalne novine i piše te šokačke izraze, neki se još koriste, neki ne. Imamo jako puno germanizama i turcizama ko i vi dolje talijanskog.
Firangla,peškir, pendžer, fangla, jorgan, kirvaj ne mogu se sad više sjetit...ovo se često koristi. Neke riječi koriste se i dalje po Hrvatskoj, ne mogu sad odredit više.

[damfisk]

Istina... ali to je i logično, obzirom na kulturološke utjecaje

Turcizama ima i ovde kod nas...

Neke od ovih riječi se koriste:

fangla (zidarski alat - jesam li u pravu?)
jorgan (debeli zimski pokrivač za krevet)

a ove neke znam - pendžer je prozor, peškir je ručnik (šugaman ), kirvaj bi bio kao neka seoska svetkovina, svečanost, praznik, tako nešto...

jedino ne znam šta je firangla?

[Maslow]

Nije firangla, nego firanga, a predstavlja zavjesu.
Tapet je tepih, a što je onda tapeta?? (čuo na Hvaru)

[damfisk]

Tapet jest tepih (u smislu podne prostirke - može bit tepih, ćilim, tepison... sve je to "tapet")

A "tapeta" pojmam nemam šta je. Nikad čuo. Možda su mislili na zidne tapete?

[pharaoh]

šarafciger,fajerciger,rangla,vajdling,cukurpiksa,špigl,firange,glanc,špajza,šmirgl,šlager,špahtla,fangla,vangla,štaub,ima toga još,ali sjetit ću se

[Kristijan]

šta je ono STLN ili kak već

[damfisk]

Valjda misliš na SKLN?

To je skraćenica od "Suva Kurca Lica Nevesela" a koristi se za opis situacije u kojoj ideš doma a mislio si jebat ali nisi dobio ništa.

Vrlo neugodno i krajnje frustrirajuće.

[Kristijan]

hahhahahah, a koja si ti legenda, rep+

[Maslow]

Kod nas se kaže:

Suva kurca i mokre obuće
to sam mogo imat i kod kuće.