Razlikovni riječnik

[Vodoinstalater]

Jeli smiju Spličani odgovarat?

[lucky_strike_08]

Štekat, jel to ono kad nešto ne radi ili ne ide kako treba, pa kažemo da šteka...

[Vodoinstalater]

Može i to ali možeš reči i kada se neko nekome ulizuje, tj. uvlači u guzicu

[wonderwall]

ako me sjećanje ne vara štekat je nekakva terasa u restoranu/kafiću..ili možda šank ili neš treće

[mafia]

Evo ajde da mi neko i to prevede:

Šotovoće piva klapa
u to gluvo litnje doba
iprolazi ispo’ skala
di se suši tvoja roba.
Do pergula riči lete,
pun se misec smije gradu;
ti se dižeš iz koćete
da poslušaš serenadu.

S ponistre se vidi Šolta,
piva klapa ispo’ volta.
U dajini svitle koće,
piva klapa šotovoće.
Ti se ozireš po sobi
slika je na kantunalu
oneg ča ga more odni
u daleken fortunalu.

Opustila davno riva,
zatvoreni su portuni.
Ispo’ volta klapa piva
tvoji mirišu lancuni.
Tiho razmičeš koltrinu,
zrila si ka litnje voće;
o jubavi i o vinu
piva klapa šotovoće.

S ponistre se vidi Šolta,
piva klapa ispo’ volta.
U dajini svitle koće,
piva klapa šotovoće.
Niko neće te kaštigat
ka bi skinila korotu;
žalost će te svu deštrigat,
a još moreš dat lipotu.

S ponistre se vidi Šolta,
žmiga svitlo ispo’ volta.
U po bota, kada pasa,
piva klapa ispo’ glasa.

[Maslow]

Ajme meni pojma nemam.

Korota - crnina, odjeća koja se nosi u žalosti
Kaštigat - kritizirati
Deštrigat - uništiti
Portuni - kapije, ulazna vrata
Kantun - ugao, ćošak
Pergola - virnica, lomača, prostor natkriven vinovom lozom
Lancuni - plahte, lagani prekrivači
Ostalo pojma nemam.

[wonderwall]

po'bota je neka fora sa vremenom.mislim da je 11:30 ili 12:30

[Maslow]

Kada pasa - kad prođe
po'bota - vjerojatno pola noći, ali ovo ne znam

[damfisk]

Šotovoće piva klapa
u to gluvo litnje doba
iprolazi ispo’ skala
di se suši tvoja roba.
Do pergula riči lete,
pun se misec smije gradu;
ti se dižeš iz koćete
da poslušaš serenadu.

S ponistre se vidi Šolta,
piva klapa ispo’ volta.
U dajini svitle koće,
piva klapa šotovoće.
Ti se ozireš po sobi
slika je na kantunalu
oneg ča ga more odni
u daleken fortunalu.

Opustila davno riva,
zatvoreni su portuni.
Ispo’ volta klapa piva
tvoji mirišu lancuni.
Tiho razmičeš koltrinu,
zrila si ka litnje voće;
o jubavi i o vinu
piva klapa šotovoće.

S ponistre se vidi Šolta,
piva klapa ispo’ volta.
U dajini svitle koće,
piva klapa šotovoće.
Niko neće te kaštigat
ka bi skinila korotu;
žalost će te svu deštrigat,
a još moreš dat lipotu.

S ponistre se vidi Šolta,
žmiga svitlo ispo’ volta.
U po bota, kada pasa,
piva klapa ispo’ glasa.

Pojašnjenje:

Šotovoće – ispod glasa (tal. sotto voce)
Pergul – mali balkon, obično na najgornjem katu obiteljske kuće, gleda na ulicu
koćeta – bračni krevet, dvostruka postelja
ispo’ volta – ispod volta, volat je nadsvođena uska gradska ulica, vrlo česta u starim dalmatinskim gradovima
kantunal – noćni ormarić (u ZG bi rekli “nahtkasl” ili tako nekako)
fortunal – snažan, olujni vjetar na moru
kaštigat – odbaciti
korota – crna odjeća koja se nosi u znak žalosti, crnina
deštrigat – uništit (tal. destruire = uništiti)
U po bota kada pasa – doslovan prevod bio bi “kada prođe 30 minuta iza ponoći”; po bota je 12.30 sati (bot = jedan sat iza ponoći odn. iza podne, 01.00 odn. 13.00); pasati znači proći (tal. passare = proći)

BTW – ovo mi je jedna od najboljih Oliverovih pjesama


Ah, da... ŠTEKAT:

1) kad se izgovara sa dugim a "štekaaat" onda znači "terasa ispred ugostiteljskog objekta"
2) kad se izgovara sa kratkim samoglasnicima "štekat" onda znači "uvlačiti se nekome u guzicu"; "šteker" je utičnica, pa bi glagol "uštekati" ili "štekati" značio "uvući utikač u utičnicu"

[mafia]

Pravi autor: damfisk

BTW – ovo mi je jedna od najboljih Oliverovih pjesama

hehe i meni je super, ali malo je frustrirajuće kad ne razumiješ pola riječi... thx