Subtitlovi! pomoc hitno

[Jawaracing]

Ljudi trebao bi pomoc oko prijevoda, tocnije subtitlova

Htio bih znati da li je moguce ikako sloziti da kada przim filmove na DVD da kasnije mogu gledat na kucnom kinu, da nekako budu i prijevodi gore...
..znam da se mogu u BS playeru stavit titlovi, ali me bas zanima za ovo.

Hvala unaprijed

[klostrobuster]

trebaš ih zaljepiti na film ili? ako da, onda je dvd maker za to samo ih kasnije nemoš ''odrezati'' više

[klostrobuster]

evo c/p za još jedno riješenje



ConvertXtoDVD

software koji spaja film i titlove no ne ljepi nego se nudi mogucnost odabira oces prikazat il ne. kao na standardnim dvd-ima

sa tim softwerom mozes stvorit dvd kao da kupis original.



prednosti(vl. iskustva):

-brz, ne rusi se, jednostavan

-mogucnost dodavanja vise subtitlova te vise audio jezika



nedostaci:

-ak to radis sa HD filmom on ga spusti na dvd i smanji kvalitetu



na kraju kada zavrsis ubacis film u najobicniji dvd player i gledas



napomena*

provjeri dali je subtitle onakav kakav zelis da bude ocu rec dal je sinkroniziran(ako se tako kaze) sa filmom

[Jawaracing]

OK

hvala ti